Forty years after one of football’s darkest chapters, the city of Liverpool is once again confronting the legacy of the